One of our friends from Spain sent in a few scans from an issue of the freezine Monografico, an art magazine founded in Burgos in 1987 by Luan Mart and which today is a forum not just for art, but criticism and political commentary.
What caught our friend’s eye was the usage inside of the adventure magazine Man’s True Danger from August 1963. The art on that is by Charles Frace, and the boxed text has been changed (see original at right) to describe the action on the cover, but ironically. It says, “While the city sleeps, rat-haired chavalotes, gallant and generous, teach fragile butterflies to defend against evil men using simple house keys.”
Chavalotes means something like “lads” or “big boys,” and it also has a sexual connotation we won’t bother with here. The idea of the image is simply to point out the prevalence of using doublespeak to mask misdeeds—i.e., how the state proclaims it wishes to protect you from external threats, but uses that as an excuse to increase its own power by destroying your rights. This is obviously a big issue in Spain, but it’s a problem everywhere.
Our friend sent us a few other scans, and though they aren’t pulp we decided to share them anyway because they’re very interesting. We’ve uploaded those below. And thanks for sending this in—we love it when we check our inbox and find that the day’s pulp work has been done for us.
