Uruguayan author Daniel Chavarría was a miner, a model, and a museum guide, before landing in Cuba and launching a literary career. He’s since won the Dashiell Hammett Award for his novel Gijón and the Edgar Award for Adios Muchachos. His fiction is political, comical, and suspenseful, but most of all it is palpably tropical, the product of a languid and overheated island where material riches are few but passions run high.
Read Chavarría and you’ll immediately perceive the difference between fiction written by foreign authors who maybe spend six weeks in Cuba, and a man who has lived there for decades and calls it home. For instance, what foreign author could hope to explain the concept of bicycle hookers, and all the subtleties associated with their trade? Chavarría does exactly that in Adios Muchachos. In fact, he writes primarily about hookers. They’re his obsession, his muses, and he depicts them both unflinchingly and reverently.
We won’t tell you more—except that we very much enjoyed the above two books. The English versions commissioned from Carloz Lopez and the award winning translator Peter Bush have all the flavor of the originals. And as a bonus, illustrator Owen Smith’s cover paintings serve as perfect encapsulations of the strange, dark beauty of Chavarría’s prose. More on Smith later.
