Here’s how food shopping works around here. When we go to the market we buy only enough for a day or two because we want to prevent food from going over, but when the Pulp Intl. girlfriends go they buy more than they can carry. Therefore, when we go alone we never get everything they want, and when they go alone they never have the help they need. We’re thinking of buying them a donkey to solve that problem. Paul Kenny’s Consigne impitoyable has nothing to do with any of that. It’s an espionage thriller featuring the long-running character Francis Coplan, aka FX 18, who works for SDECE (Service de Documentation Extérieure et de Contre-Espionnage). The series, which was credited to Kenny as a pseudonym but written by Belgian authors Gaston Van den Panhuyse and Jean Libert, was immensely popular and sold tens of millions of copies globally. As you can see, Consigne impitoyable had two nearly identical covers, presumably representing two nearly identical occasions when extra persuasion was needed to get Coplan off his ass to help with the shopping. He may need to buy a donkey too. Both editions had Michel Gourdon cover art and appeared in 1958.
