GOING SAILING

Nobody’s Faut but her own.

Above is a great piece of Jef de Wulf art of an amorous sailor and an interested woman for Jacques Marlène’s Faut que tu y passes, cheri!. The book appeared in 1952 from Lutécia Editions à Lyon as part of their Pour lire la nuit collection. We gather the novel was censored in France in 1955. The title Faut que tu y passes, cheri! translates to something like “You have to pass it, darling.” Here again we have a French phrase that doesn’t quite translate into English. Usually we get e-mailed about these, but our e-mailer is down, and we’re well aware of it. We’ll get to fixing that soonish, along with the pulp uploader. In the meantime, you can still contact us at [email protected] if you care to explain this title more fully.

Update: So we got several reponses to this question.

From the blog oncle-archibald.blogspot.com we learned that the title translates roughly to, “I will have my wicked way with you, darling!” This is in reference to the French expression “passer a la casserole,” which has a sexual interpretation and translates, “to have his wicked way with you.”

From our friend Jo B. we get a similar interpretation. He says it’s a way of saying, “You’ve got to make love with me, you’ve got no way to escape this… (faut que tu y passes). He explains further: In French, they also say, “Il faut que tu passes à la casserole,” which means, “You’ve got to go in the saucepan.” Strange, ain’t it ? Sometimes, we also say that for people who want to get a job (at the television, for example or in a company).

So there you go. We’re giving serious thought to learning this language. There are thousands of French speakers around here anyway, and it would come in handy. Oncle Archibald has lots of similar book covers, by the way, and we recommend clicking over there for a look.

France, Lutécia Editions à Lyon, Faut que tu y passes cheri!, Jef de Wulf, Jacques Marlène, cover art, literature

ABOUT

EMAIL

LEGAL

SEARCH PULP INTERNATIONAL

PULP INTL.
HISTORY REWIND

The headlines that mattered yesteryear.

April 30

1927—First Prints Are Left at Grauman's

Hollywood power couple Douglas Fairbanks and Mary Pickford, who co-founded the movie studio United Artists with Charlie Chaplin and D.W. Griffith, become the first celebrities to leave their impressions in concrete at Grauman’s Chinese Theater in Hollywood, located along the stretch where the historic Hollywood Walk of Fame would later be established.

April 29

1945—Hitler Marries Braun

During the last days of the Third Reich, as Russia’s Red Army closes in from the east, Adolf Hitler marries his long-time partner Eva Braun in a Berlin bunker during a brief civil ceremony witnessed by Joseph Goebbels and Martin Bormann. Both Hitler and Braun commit suicide the next day, and their corpses are burned in the Reich Chancellery garden.

April 29

1967—Ali Is Stripped of His Title

After refusing induction into the United States Army the day before due to religious reasons, Muhammad Ali is stripped of his heavyweight boxing title. He is found guilty of a felony in refusing to be drafted for service in Vietnam, but he does not serve prison time, and on June 28, 1971, the U.S. Supreme Court reverses his conviction. His stand against the war had made him a hated figure in mainstream America, but in the black community and the rest of the world he had become an icon.

April 28

1947—Heyerdahl Embarks on Kon-Tiki

Norwegian ethnographer and adventurer Thor Heyerdahl and his five man crew set out from Peru on a giant balsa wood raft called the Kon-Tiki in order to prove that Peruvian natives could have settled Polynesia. After a 101 day, 4,300 mile (8,000 km) journey, Kon-Tiki smashes into the reef at Raroia in the Tuamotu Islands on August 7, 1947, thus demonstrating that it is possible for a primitive craft to survive a Pacific crossing.

April 28

1989—Soviets Acknowledge Chernobyl Accident

After two days of rumors and denials the Soviet Union admits there was an accident at the Chernobyl nuclear power plant in Ukraine. Reactor number four had suffered a meltdown, sending a plume of radioactive fallout into the atmosphere and over an extensive geographical area. Today the abandoned radioactive area surrounding Chernobyl is rife with local wildlife and has been converted into a wildlife sanctuary, one of the largest in Europe.

April 27

1945—Mussolini Is Arrested

Italian dictator Benito Mussolini, his mistress Clara Petacci, and fifteen supporters are arrested by Italian partisans in Dongo, Italy while attempting to escape the region in the wake of the collapse of Mussolini’s fascist government. The next day, Mussolini and his mistress are both executed, along with most of the members of their group. Their bodies are then trucked to Milan where they are hung upside down on meathooks from the roof of a gas station, then spat upon and stoned until they are unrecognizable.