MONA RIZA MYSTERY

Like the mysterious Da Vinci painting we can’t figure out this piece of art.

Above and below are two posters for Iwataro Ishii’s Mona Riza okyo, which was based on the graphic novel of the same name by Teruo Tanashita, and stars Mari Atsumi as a pickpocket trying to get her hands on a valuable but elusive diamond pin called the Star of the Sea. Strangely, the word “Kyoto” clearly appears in the poster titles—it’s the last symbol on both—but all the sources we checked said the film is called Mona Riza okyo. It’s a mystery too deep for us to solve, but if any of you can shed some light on it please drop us a line. Mona Riza okyo premiered in Japan today in 1971.

Update: David W. writes in and tells us: “Indeed the last word on each poster is Okyo, not Kyoto.“

Mystery solved. Thanks, David, for your help.

Update 2: NelC offers a more detailed explanation of the title. Here’s what he wrote: The transliteration of the subject line is indeed Mona Lisa O-Kyō. The proper name for Kyōto is 京都市, “Kyōto-shi” or “Kyoto City” in English. 京都 is “Kyōto.” 京 is “Kyō.” 京 by itself means “capital” as in “capital city,” and お is an honorific, so お京 might be read as “the capital.” (モナリサ is, of course, “Mona Lisa.”)

So the title might be read as “The Capital Mona Lisa.” The significance of this is beyond my meagre abilities in Japanese, though. A colloquialism for “the great,” maybe, as in Wodehouse-era British English? I don’t know.

Thank you NelC. Your excellent explanation is more than we could have reasonably hoped for. Mystery solved, again.

Japan, Daiei Film Co., Mona Riza okyo, Mari Atsumi, Iwataro Ishii, Teruo Tanashita, poster art, roman porno, cinema

ABOUT

EMAIL

LEGAL

SEARCH PULP INTERNATIONAL

PULP INTL.
HISTORY REWIND

The headlines that mattered yesteryear.

May 12

1957—Von Stroheim Dies

German film director and actor Erich von Stroheim, who as an actor was noted for his arrogant Teutonic character parts which led him to become a renowned cinematic villain with the nickname “The Man You Love to Hate”, dies in Maurepas, France at the age of 71.

May 11

1960—Adolf Eichmann Is Captured

In Buenos Aires, Argentina, four Israeli Mossad agents abduct fugitive Nazi Adolf Eichmann, who had been living under the assumed name and working for Mercedes-Benz. Eichman is taken to Israel to face trial on 15 criminal charges, including crimes against humanity and war crimes. He is found guilty and executed by hanging in 1962, and is the only person to have been executed in Israel on conviction by a civilian court.

May 11

2010—Last Ziegfeld Follies Girl Dies

Doris Eaton Travis, who was the last surviving Ziegfeld Follies chorus girl, dies at age 106. The Ziegfeld Follies were a series of elaborate theatrical productions on Broadway in New York City from 1907 through 1931. Inspired by the Folies Bergères of Paris, they enjoyed a successful run on Broadway, became a radio program in 1932 and 1936, and were adapted into a musical motion picture in 1946 starring Fred Astaire, Gene Kelly, Lucille Ball, and Lena Horne.

May 10

1924—Hoover Becomes FBI Director

In the U.S., J. Edgar Hoover is appointed director of the Federal Bureau of Investigation, a position he retains until his death in 1972. Hoover is credited with building the FBI into a large and efficient crime-fighting agency, and with instituting a number of modern innovations to police technology, such as a centralized fingerprint file and forensic laboratories. But he also used the agency to grind a number of personal axes and far exceeded its legal mandate to amass secret files on political and civil rights leaders. Because of his abuses, FBI directors are now limited to 10-year terms.

May 10

1977—Joan Crawford Dies

American actress Joan Crawford, who began her show business career as a dancer in traveling theatrical companies, but soon became one of Hollywood’s most prominent movie stars and one of the highest paid women in the United States, dies of a heart attack at her New York City apartment while ill with pancreatic cancer.

May 9

1949—Rainier Becomes Prince of Monaco

In Monaco, upon the death of Prince Louis II, twenty-six year old Rainier Louis Henri Maxence Bertrand Grimaldi, aka Rainier III, is crowned Prince of Monaco. Rainier later becomes an international household name by marrying American cinema sweetheart Grace Kelly in 1956.

May 9

1950—Dianetics is Published

After having told a gathering of science fiction writers two years earlier that the best way to become a millionaire was to start a new religion, American author L. Ron Hubbard publishes Dianetics: The Modern Science of Mental Health. The book is today one of the canonical texts of Scientology, referred to as “Book One”, and its publication date serves as the first day of the Scientology calendar, making today the beginning of year 52 AD (After Dianetics).