Carlo Jacono painted this brilliant cover for La ragazza che scappa, or “the girl who runs away,” written by American author Adam Knight, aka Lawrence Lariar, for Ponzoni Editore’s series Gialli Canarino, with the translation chores handled by Lydia Lax. We read a Knight book a while back, weren’t impressed, and forgot about him, but here he is earning a translation into Italian. Does that mean the book is good? We’ve always assumed without evidence that translations were an indicator of quality, but now we have doubts. Or maybe that limp Knight yarn we read wasn’t typical of his work. La ragazza che scappa was originally published in 1956 in the U.S. as Girl Running. We could probably find it if we wanted to, so we will actually consider picking up a copy if it’s out there cheap. We’re just curious enough.
Flee for your life like the Romans do.