|Vintage Pulp||Jun 23 2014|
Above and below are two posters for Iwataro Ishii’s Mona Riza okyo, which was based on the graphic novel of the same name by Teruo Tanashita, and stars Mari Atsumi as a pickpocket trying to get her hands on a valuable but elusive diamond pin called the Star of the Sea. Strangely, the word “Kyoto” clearly appears in the poster titles—it’s the last symbol on both—but all the sources we checked said the film is called Mona Riza okyo. It’s a mystery too deep for us to solve, but if any of you can shed some light on it please drop us a line. Mona Riza okyo premiered in Japan today in 1971.
Update: David W. writes in and tells us: “Indeed the last word on each poster is Okyo, not Kyoto.“
Mystery solved. Thanks David for your help.
Update 2: NelC offers a more detailed explanation of the title. Here's what he wrote: The transliteration of the subject line is indeed Mona Lisa O-Kyō. The proper name for Kyōto is 京都市, "Kyōto-shi" or "Kyoto City" in English. 京都 is "Kyōto." 京 is "Kyō." 京 by itself means "capital" as in "capital city," and お is an honorific, so お京 might be read as "the capital." (モナリサ is, of course, "Mona Lisa.")
So the title might be read as "The Capital Mona Lisa." The significance of this is beyond my meagre abilities in Japanese, though. A colloquialism for "the great," maybe, as in Wodehouse-era British English? I don't know.
Thank you NelC. Your excellent explanation is more than we could have reasonably hoped for. Mystery solved, again.
|Vintage Pulp||May 2 2014|
Above, an alternate version of the poster for Denki kurage: kawaii akuma, aka Electric Medusa: Lovely Wicked Woman, aka Play it Cool, with Mari Atsumi. See the slightly different version we posted in 2011 here.
|Vintage Pulp||Dec 26 2012|
Above, a poster for Yoshio Inoue’s Kawaii Akuma: Iimono ageru, aka Just for You, starring Mari Atsumi and Keiko Takahashi. Atsumi became a major star in Japanese cinema, appearing mainly in Daiei Studios productions, and later transitioning into television and pop music. We have more Atsumi here and here, and we'll feature her again later. Kawaii Akuma: Iimono ageru premiered in Japan yesterday in 1970.
|Vintage Pulp||May 2 2011|
Above, another Japanese promo poster featuring Mari Atsumi, this one for director Yasuzo Masumura’s Denki kurage: kawaii akuma, which was known internationally by the great title Electric Medusa: Lovely Wicked Woman, but which was known in the U.S. as Play It Cool. It premiered in Japan today in 1970.
|Vintage Pulp||Apr 25 2011|
Above is a beautiful promotional poster of Mari Atsumi for her 1970 pinku flick (and here we go again with the made up titles, but what can we do?) Night Sea Anemones, or possibly Sea Anemones at Night. We’ve explained this title thing before—i.e., for these films that never had a western release we have to come up with a title without actually understanding Japanese. We recognize some characters, and can look up others, but ultimately what we produce can be, let’s just say, fanciful. On this one, though, we think we’re pretty close. And even if we aren’t, screw it—our title sounds cool. Another Atsumi below, and more here.
|Vintage Pulp||Oct 4 2010|
The nice poster you see above is for Yasuzo Masumura’s erotic melodrama Shibire kurage. The title has something to do with jellyfish, but rather than rely upon such an esoteric concept, for its international release the film’s name was dumbed down to something literal: Hot Little Girl. The hot girl in question here is Mari Atsumi, starring as a go-go dancer who runs afoul of the yakuza, and she makes this one watchable even when the ominous strings washing continually over the soundtrack make you wish violins were never invented. You can see the entire movie online here, in Japanese. Shibire kurage opened in Japan yesterday in 1970.