Above is a poster for Tatsumi Kumashiro’s pinku Akai kami no onna, aka Woman with Red Hair, starring Junko Miyashita and Renji Ishabashi. How to explain this one? Well, it’s a sexual melodrama about a man and woman who embark on an obsessive affair, with a subplot about a gang raped girl who develops an attachment to one of her attackers. It’s supposed to be a commentary on misogyny and abuse, but despite the noble intent, beautiful cinematography and rain-drenched atmosphere, it didn’t do much for us.

However, Miyashita won awards for her performance, and the film was well-received when released, so we’re willing to concede that it’s a piece of art that is firmly of its time (i.e., before our time) and can perhaps only be understood in that temporal and cultural context. As to the latter, we checked out some reviews and a theme that ran through them was that this is a film so Japanese in nature that it doesn’t translate well for westerners.

So you know what we did? We watched it again without subtitles. Since it’s only seventy-three minutes long, we weren’t sacrificing a lot of time. And guess what happened? We understood and liked it a lot better. So take that for what it's worth. And while you’re at it, take the lovely Junko Miyashita promo poster below. It's another rare find of ours, never before seen online. Akai kami no onna premiered in Japan today in 1979.